Schimb de roluri între soț și soție

Що означає “city break” у румунській?

У румунській city break — це коротка міська поїздка на два-три дні, зазвичай польот до іноземного міста на вихідні. Румунська запозичила англійську фразу цілим, разом із вимовою, і ставиться до неї як до звичайного іменника. Доказ того, що слово повністю прижилося: воно приймає рідний суфікс множини, тому кілька таких поїздок стають city break-uri — англійські корені, румунська граматика.

Термін має британське походження і поширився, коли дешеві рейси на вихідні зробили швидкі міські поїздки окремим видом відпочинку, відмінним від довгого пляжного відпочинку. У кліпі дружина, що торгується про обмін ролями, називає свою ціну: духи, сумочку та un city break la Roma — вихідні в Римі. Зверніть увагу на румунський середній рід у множині в туристичній рекламі: city break-urile ("міські вихідні\)), де суфікс -uri та означений артикль -le просто «приклеєні» до англійського кореня.