O zi haotică din viața mea de acum un an
B1 Romanian практика аудіювання · Румунська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає “beat” румунською?
Розповідаючи про хаотичну ніч, блогер визнається: “eram un pic cam prea beat” — “Я був трохи занадто п'яний\). Для англійськомовної людини beat — це пастка: румунською це слово ніяк не пов'язане з ритмом чи ударом. Beat (чоловічий рід) і beată (жіночий) просто означають ”п'яний\). Дієслово — a se îmbăta, “напитися”, а ранок потім — mahmureală, похмілля.
Кліп — це зрозумілий хаос: прокидається в випадковому готелі в centru vechi (старе місто), без спогадів про ніч, замовляє Bolt (додаток для таксі, яким користуються румуни як Uber), і хитається на роботу після всього двох годин сну, бормочучи іронічний мантра “e totul bine” ("усе гаразд\)). Вивчіть beat — і ніколи не помилитесь із цим дуже поширеним словом.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (Romanian практика аудіювання)?
Загальна частотність: румунська
Частотність у розмовній мові: румунська
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In Romanian vlogs and comedy about nights out
- ▸Ordering a ride home on Bolt across Romanian cities
- ▸The morning-after word mahmureală (hangover)
- ▸In Romanian bars and at a terasă (terrace) in summer
- ▸Any time Romanians laugh off a rough night with “e totul bine”