Lecția soacrei despre gătit și familie

Що означає “soacră” румунською?

У румунській soacră — це теща, і мало які родинні слова несуть стільки комічного навантаження. Вона — головна героїня безлічі glume cu soacra (жартів про тещу), яку зображують втручаючою й неможливо задовольною. Тому панчлайн “ce soacră minunată am” — “яка чудова теща у мене” — спрацьовує саме тому, що перевертає стереотип, який знає кожен румун.

Soacră походить з латинської socrus, того ж давнього кореня родинних зв'язків, що лежить в основі іспанської suegra, а далі — німецької Schwieger та російської свекровь. Слово закріплює цілу мапу родичів по шлюбу: socru (тьсть), noră (невістка) та ginere (зять). Ті, хто ставиться з теплом, часто просто кажуть mamă або mamă-soacră безпосередньо в обличчя. У кліпі троп грають прямо, а потім роззброюють його — невеликий урок про те, як навантажене слово може стати теплим.