Îmi cumpăr în sfârșit jucăria visată din copilărie

Що означає “în sfârșit” румунською?

În sfârșit означає “нарешті” або “на кінець” — саме це слово виповзає, коли довгоочікуване нарешті стається. Воно складене з în (“у\)) та sfârșit (”кінець\)), отже буквально “у кінці”, але несе не просто часову мітку, а емоції. Îmi cumpăr în sfârșit jucăria visată — “Я нарешті купую іграшку, якої мріяв” — у двох словах: полегшення й виплата за чеканням.

Sfârșit — це іменник “кінець”, від дієприкметника минулого часу дієслова a sfârși (“закінчувати, завершувати\)), тому фраза оформлює очікування як щось, що пройшло свій шлях. Вживайте як оклик-видих — În sfârșit! (”Нарешті!\)) — або для початку речення: Am ajuns în sfârșit acasă ("Я нарешті дістався додому\)). Близький синонім — трохи більш формальний în fine; у розмовній мові în sfârșit несе тепліший, емоційніший заряд.