Haul de la outlet Pandorf: reduceri, branduri și chilipiruri
B1 Romanian практика аудіювання · Румунська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає “chilipir” у румунській?
Chilipir — це справжній «берег»: якісна річ, яку забираєш за значно менші гроші, ніж вона варта, як брендова річ на аутлеті. Саме це слово румуни витягують, коли ціна здається майже занадто щасливою, щоб бути правдою. Зверніть увагу: множина — середнього роду chilipiruri, тому ціла купа вигідних знахідок стає niște chilipiruri — саме таке задоволене хвастовство хоче вимовити любитель знижок.
Chilipir прямим шляхом йде від османської турецької kelepir — одна з сотень побутових турецьких запозичень, що залишилися в румунській після століть османського впливу — шар, що лежить поруч з латинським ядром мови. Той самий корінь дає chilipirgiu — «мисливець за вигодами», сформоване за допомогою турецького агентного суфікса -giu; у слові відчувається легка іронічна нотка, натяк на когось, хто занадто наполегливо полює на знижки. Отже, chilipir — це здобуток, а chilipirgiu — людина, що вічно його полює.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (Romanian практика аудіювання)?
Загальна частотність: румунська
Частотність у розмовній мові: румунська
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.