Haine cu Dumnezeu de la Sacral

Що означає «trening» румунською?

У румунській trening — це одяг, а не дія — спортивний костюм або треник, зручний комплект з верху та штанів, який носили б у залі або вдома. Слово запозичене з англійського “training”, але значення звузилося лише до одягу. Тому, якщо румун каже, що одягає свій trening, це про зручний двоскладник, ніколи про те, що йде тренуватися.

Множина — treninguri, а окремна частина може бути bluză de trening (верх) або pantaloni de trening (ниж). У відео автор показує вельветовий варіант — un training, dar acesta este din catifea — і захоплено зазначає, як м’який він є; чути, як англійське training і румунське trening плавно перетікають одне в інше. Для англійського сенсу «професійне навчання» румунська зберігає оригінальне написання та вимову — training (“treining”): так два слова існують поруч, одне — для одягу, інше — для курсів.