Glumă cu iubita și ciocolata

Що означає “nu am chef” румунською?

Nu am chef — так румуни насправді відмовляються: не “я не хочу” (nu vreau), а "я не в настрoju\). Chef — це ваш апетит або настрій щось робити, тому фраза про його відсутність звучить м'якше і набагато природніше за пряму відмову. У мові зазвичай скорочують до n-am chef — це щоденний, дещо грубий спосіб відмовитися від пропозиції.

Додаєте те, до чого не маєте настрою, за допомогою de: n-am chef de cafea (“не в настрoju на каву\)), n-am chef de nimic (”нічого не хочеться\)). Якщо перевернути позитивно, am chef de означає, що ви зацікавлені — am chef de o plimbare (“хочеться прогулятися\)). Слово chef — це турецька запозичка від keyif (османська турецька keyf, зрештою арабське kayf, ”задоволення, хороший настрій\)) — одна з багатьох запозичень османського періоду в румунській. Самостійно chef також може означати вечірку або бенкет — іншу сторону гарного настрою.