Fata cu iubitul bogat și banii de cheltuit

Що означає «îmi face toate poftele» румунською?

У румунській poftă — це пристрасть або апетит, те саме слово, що й у poftă bună («приємного апетиту»). Отже, îmi face toate poftele буквально каже, що хтось «робить усі мої пристрасті», і означає, що людина задоволяє ваші найдрібніші бажання чи капризи. Дівчина, що хвалиться am un iubit care-mi face toate poftele, каже, що її хлопець дає їй все, чого вона хоче — і з радістю платить за це.

Схема така: a face pofta / poftele cuiva — «задовольняти чиїсь пристрасті». Вона працює як для розбалованих дітей, так і для обожнюваних партнерів: i se fac toate poftele означає «її кожен каприз виконується». Дивно, але poftă не латинського походження: це словянське коріння (протослов'янське xotěti, «хотіти»). Той самий корінь пролягає повсякденну румунську мову: від побажання за столом poftă bunа до n-am poftă («мені не хочеться»).