Cercurile albe pentru siguranța motocicliștilor în curbe
B2 Romanian практика аудіювання · Румунська · Дібрано для учнів рівня вище середнього
Що означає «viraj» румунською?
Viraj — це румунське слово для позначення згину або повороту дороги — саме те, в яку нахиляється водій або мотоцикліст, коли дорога звертає. Це запозичення з французької мови, безпосередньо від virage, і воно несе автозахисний відтінок: ви не просто проїжджаєте viraj, ви «берете» його. На вивиненій гірській дорозі un viraj strâns — це гострий згин, а un viraj la stânga — ліворуч.
Румунська також має рідні слова curbă і cotitură для позначення кривої, але viraj нахиляється до сенсу керування — проходження повороту, в'їзд у згин на швидкості. Запозичення видно за родиною слів, яку воно приносить: a vira («повернути/керувати»), і прикметник із кліпу, virajat, що описує дорогу, повну згинів (drumuri de munte virajate, «вивинені гірські дороги»). Це іменник середнього роду: un viraj, două viraje. Тут обговорюють білі кола, намальовані на небезпечних згинах, щоб допомогти мотоциклістам тримати безпечнішу траєкторію — тому кожне друге речення про viraje.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B2 (Romanian практика аудіювання)?
Загальна частотність: румунська
Частотність у розмовній мові: румунська
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.