Ce îmi place cel mai mult la serviciu

Чому румуни кажуть «serviciu» замість латинського слова для роботи?

Румуни кажуть “merg la serviciu” (“йду на роботу\)), де італійці сказали б ”vado al lavoro“, іспанці — ”voy al trabajo“, а поляки — ”idę do pracy“. Румунське слово serviciu (”служба\)) охоплює і “місце роботи / офіс”, і “роботу саму по собі\). Румунська мова успадкувала латинський корінь servitium, але змінила значення на ”місце, де ти служиш / проводиш робочий час", відмінне від слів з нахилом до «праці» у родичів за романською групою.

У цьому кліпі чоловік описує, що йому найбільше подобається у своєму serviciu: запах кави вранці, колеги з сигаретами та сніданками, півень, що кукарекає поруч, і відчуття спільного початку нового дня. Уся ця картина тримається на serviciu, яке несе тепло, якого бракує англійським “work” чи “the office”.