Ce fac cu zestrea de la ai mei

Що означає «zestre» румунською?

Zestre — це придане: побутові речі, які невеста традиційно приносила до шлюбу. Але слово працює й усякденно — румуни вживають його узагалі для будь-якої спадщини чи «стартового набору», що ти приносиш із дому: від меблів до сімейних звичок. Тож коли двоє сперечаються, чиє zestre корисніше, вони насправді сперечаються, чия родина залишила кращі речі для старту життя.

У словниках (DEX) наводиться буквальний зміст — avere care se dă unei fete când se mărită, «майно, що дається дівчині при одруженні» — поруч із розмовним поширенням на все майно людини, де moștenire («спадщина») вказано як синонім. Слово походить від латинського dextrae — «торжесне обіцянка» (уявіть рукостиск, що запечатовує зобов'язання). У кліпі це грається на сміх: zestre одного з партнерів — це хлам, куди його не деть — немає місця на полицях, нічого гарного для підставки під телевізор — а кожен наполягає, що саме родина його дала folositoare («корисне») придане.