Când vrei să te împaci cu fosta

Що означає “fosta” румунською?

Румунська не потребує окремого слова для “екс\). Вона бере fost (”колишній“, дієприкметник минулого часу від fi, ”бути\)) і просто дозволяє прикметнику стояти самотужки як іменник. Базовий прикметник — fostă; додайте означений артикль (суфікс -a) і вийде fosta (“екс-дівчина\)), а чоловічий рід дає fostul (”екс-хлопець\)). Тільки закінчення каже, хто це — без зайвого іменника, без "хлопець/дівчина\). Рід зашитий прямо в слові.

Зазвичай fost стоїть перед іменником: fostul președinte (“колишній президент\)), fosta mea școală (”моя колишня школа\)). Киньте іменник — і прикметник сам робить роботу: m-am întâlnit cu fosta (“зустрівся зі своєю екс\)). Назва тут, Când vrei să te împaci cu fosta, означає ”Коли хочеш помиритися з екс\), і вся сцена — хтось виправдається, замовивши їй десерт з доставкою кур'єром. Той самий механізм працює для fostul (екс-хлопець, екс-чоловік) і множини foștii — зручно будь-коли контекст вже зрозуміло вказує, хто такий “колишній”.