Bucătăria de vară și nevasta pusă pe ceartă

Що означає “fain” у румунській мові?

Fain (жіночий рід faină) — так люди, особливо в Трансильванії (Ардеал), кажуть, що щось круте, гарне чи чудове. Де стандартна румунська вживає frumos (“красиве\)) або bun (”хороше\)), на півночі йдуть на fain — для нової кухні, страви, людини, майже для всього, що подобається. Це універсальний комплімент регіону, і якщо ви його вживете, ваша румунська миттєво зникне північним, розмовним акцентом.

Слово запозичене прямо з німецького fein (“тонке, вишукане\)) — спадщина довгого перебування саксів у Трансильванії — тому воно паралельно англійському ”fine“ і польському fajny. Змінюється як будь-який прикметник: fain (чол.), faină (жін.), faini/faine (множ.), і часто чуєте foarte fain (”дуже круто\)) або ce fain! (“як гарно!\)). Ось як це звучить, коли хтось показує свою літню кухню: să știți că-i foarte faină! — ”просто щоб ви знали, це дуже круто!\