Am încercat să salvez o fată bătută

Що означає “vânătă” румунською?

У румунській мові колір для “побитого” — це не чорний чи синій, а vânătă — темно-синьо-фіолетовий, відтінок свіжого синяка. Тому era vânătă toată означає "вона була вся в синяках\). Те саме слово називає овоч саме цього кольору: vânătă (множина vinete) — це баклажан. Одне фіолетове слово, два побутові вживання — побита шкіра та інгредієнт для salată de vinete.

Основа — прикметник vânăt (чоловічий рід) / vânătă (жіночий рід): “лівідний, синьо-фіолетовий\). Зустрічаєте його для холодних губ (buze vinete, ”сині губи\)) так само, як для синяків. Походить від латинського venetus — “венетійський / морсько-синій\) — той самий римський коліровий термін, що дивно чином опинився і на баклажана, і на синяку під оком. У кліпі спікер відштовхує друга від дівчини, яку він б'є, і зазначає, що та була vânătă toată — колірове слово, яке виконує роботу, яку англійська розділяє між ”blue“ і ”bruised".