Провал массового митинга в Берлине

Що означає «митинг» російською?

Митинг виглядає саме як англійське «meeting», але російською це слово має набагато вужіше значення: публічна політична акція чи вулична демонстрація. Для звичайних зустрічей — робочого дзвінка, кавового посидіння, батьківського збору — росіяни кажуть встреча або собрание. Митинг належить вулиці: натовпи, плакати та гучномовець. Слово запозичене з англійської, але одразу звузилося до політичного сенсу.

У кліпі йдеться про серію політичних демонстрацій у Берліні — палестинські мітинги, що зібрали десятки тисяч, один навіть 100 000 осіб, та менші проізраїльські акції. Кожного разу, коли спікер каже митинг, мається на увазі масова вулична протестна акція, ніколи — планове робоче збирання. Цей контекст робить пастку фолс-френда неможливою не помітити: учень, хто використає митинг для опису командної стендап-зустрічі, викличе дуже здивовану реакцію. Запозичене з англійського «meeting», слово в російській звузилося до політичного сенсу — публічні мітинги та демонстрації — замість того, щоб поширитися на всі види зборів.