Неудачный фестиваль водных фонариков в Москве

Що означає «мягко говоря» російською?

Мягко говоря означає «м’яко кажучи» — або, що те саме, «якщо м’яко виражатися». Фраза складена з мягко («м’яко») + говоря («говорячи»), і саме ця прозора структура робить її настільки зручною. Вставте її перед або після оцінки — і ви одразу показуєте, що реальність гірша за сказане. Вона працює всюди: у побутовій розмові, публіцистиці, дипломатичних промовах.

У цьому кліпі московський фестиваль водних ліхтарків провалюється епічним чином — замало ліхтарків, поганої якості, які тонули чи загорялися, і дощ на десерт — а ведучий підсумовує одним лаконічним реченням: «І пройшов він, мягко говоря, не дуже» («А він пройшов, м’яко кажучи, не дуже»). Ефект недосказаного працює, бо «не дуже» тягне на себе всю вагу. Того ж конструкції ви чуєте у повсякденній мові: «Він, мягко говоря, опоздав» («Він, м’яко кажучи, запізнився»), «Ситуація, мягко говоря, непростая» («Ситуація, м’яко кажучи, не проста»). На відміну від більш прямої честно говоря («чесно кажучи»), мягко говоря завжди згладжує, а не гострить — промовник вказує на проблему, але робить це ввічливо.»],