Мэр Нью-Йорка запускает хаотичный стрим на Твиче
B1 Russian практика аудіювання · Російська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає «щось пішло не за планом» російською?
Что-то пошло не по плану — це універсальна російська фраза для ситуацій, коли події розвиваються не за сценарієм. Дієслово пошло — це минулий час доконаного виду від идти («йти»), тому вираз фіксує саме момент, коли план перестає рухатися у потрібному напрямку — «щось пійшло не за планом». Вона належить до повсякденної нейтральної мови: ні сленг, ні офіційний стиль, підходить і для звіту в нараді директорів, і для групового чату.
Структуру можна змінювати: замість что-то підставить будь-що — всё пошло не по плану («все пішло не так»), встреча пошла не по плану («зустріч пішла не за планом»). Також можна вжити недоконаний вид теперішнього часу для опису тривалої проблеми: всё идёт не по плану («ніщо не йде за планом»). У кліпі мер Нью-Йорку запускає прямий ефір Twitch з питаннями-відповідями і просить глядачів писати запитання в чат, але забуває найняти модераторів. Коли чат розуміє, що модерації немає, ефір заваляють ASCII-гриби, ракети, портрет Сі Цзіньпінга та прохання пограти в Minecraft. Ведучий підсумовує ситуацію однією фразою: что-то пошло не по плану — і вираз отримує своє значення в реальному часі.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (Russian практика аудіювання)?
Загальна частотність російської
Частотність розмовної російської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.