Мама наказывает псевдогангстеров за стрим в инстаграме

Що означає “пофлексить” у російському слензі?

Пофлексить — це доконаний вид від флексить — “флексити, показуватися”, запозичене з англійської та просто «пришите» до російського інфінітива на -ить. Значить: виставлятися, грати жорстка, ставити виставу для публіки. Закінчення -ить — стандартний «під'їзд» для англійських дієслів у російській: гуглити (гуглити), лайкати (лайкати), стримити (стрімити) — мова бере стовбуру й спрягає як рідне дієслово.

У кліпі троє друзів починають лайв у Instagram “чтобы пофлексить перед камерой” — щоб пофлексити перед камерою — махаючи пневматичним пістолетом і ставлячи гангстерські пози. Їхня вистава різко закінчується, коли мама ведучого заходить з ременем. Префікс по- у доконаному виді підказує на завершений акт показухи, і це ідеально лягає на сцену: вони нафлексилися, коротко, а потім за це заплатили.