Romário fala sobre responsabilidade antes do tetra

Що означає «culpado» в португальській?

Culpado — це прикметник «винен», але якщо поставити перед ним артикль o, воно стає іменником: o culpado — «винуватець», той, на кого лягає провина. Тому o maior culpado — це «той, хто найбільше винен». Це щоденне португальське слово для позначення того, хто несе провину — за програний матч, розбите вазо чи злочин у новинах.

Ось як Романіо безпосередньо бере на себе відповідальність перед чемпіонатом Бразилії: se acontecer resultado negativo, o maior culpado sou eu — «якщо вийде негативний результат, найбільше винен буду я». Такий перехід від прикметника до іменника поширений у португальській усюди: ser culpado («бути винним»), o culpado é o trânsito («винен трафік»), declarar alguém culpado («оголосити когось винним»). Протилежне — inocente. Споріднений іменник — a culpa — «провина» або «вина», а також відчуття провини.