Reagindo a músicas do Homem-Aranha com JRP
B1 Portuguese практика аудіювання · Бразильська португальська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає «fora da curva» у бразильській португальській?
Скажи комусь fora da curva в Бразилії — і це серйозний комплімент: людина виняткова, у своїй власній лізі. Образ тут простий: статистична крива дзвоноподібної форми, де майже все згруповано під горбом. Бути fora da curva — означає опинитися поза нею; так само португальською перекладають англійський термін «outlier» — ponto fora da curva.
У статистиці цей вираз нейтральний: викид може бути так само помилкою введення даних, як і генієм. У повсякденній бразильській мові він зазвичай звучить із захопленням — um talento fora da curva, um ano fora da curva — хоча контекст може й зсунути його в бік «ненормального». Сама крива названа на честь Гауса, тож curva de Gauss і curva normal позначають ту саму дзвоноподібну форму. Найближчі побутові синоніми — fora de série і fora do comum.