Procurando uma figurinha lendária da Copa

Що означає «figurinha» в бразильській португальській?

figurinha — це колекційна наклейка, а в Бразилії це переважно означає альбом з Чемпіонату світу: кожні чотири роки цілі класи обмінюються дублікатами, полюють на відсутніх гравців і змагаються, хто швидше заповнить álbum. Слово походить від figura («фігура, зображення») з зменшувальним суфіксом -inha, і зараз воно також охоплює стікери для повідомлень — ті, що кидаєш у чат WhatsApp.

До лексики обміну належать: repetida — дублікат, pacotinho — пачок, colar — наклеювати. Два ідіоми пережили епоху альбомів: figurinha carimbada описує знайоме обличчя, яке з'являється на кожній події, а figurinha difícil — людину, яку важко «зловити».