Película de celular com teste de queda e privacidade

Що означає **fofoca** у бразильській португальській?

Fofoca — класичне бразильське слово для «пліток», цікавої історії, яку шепочуть за чиїмось спиною. Реклама скриньки для екрана грає на цьому значенні: її фільтр приватності звужує кут огляду «pra salvar as suas fofocas» — «щоб врятувати ваші плітки», тобто приховати повідомлення від цікавих сусідів у транспорті. Жарт виходить, бо fofoca тут не про телефон, а про захист усього, що ви не хочете показувати чужинцям.

Fofoca походить від дієслова fofocar — «плітками займатися», а fofoqueiro/fofoqueira — це людина, яка не може тримати мову за зубами, дуже поширене прізвисько для офіційного чи родинного плітника. У рекламі точна фраза: proteção de privacidade no ângulo de 28 graus («захист приватності під кутом 28 градусів») — реальна функція (плівка з обмеженим кутом огляду), подавана у сленговій обгортці.