O cachorro que salvou o bebê de madrugada

Чому «alertar» стає «alertá-los» у португальській?

Коли об'єктний займенник приєднується до інфінітива, португальська не просто «клеїть» його. -r відпадає, займенник перетворюється на -lo/-la/-los/-las, а щойно виявлена голосна отримує наголос: alertar + os → alertá-los, «попередити їх». Той самий механізм дає fazê-lo («зробити це»), vendê-la, abri-lo. Якщо його пропустити, слово перестане звучати як португальська.

Наголос залежить від спряження: дієслова на -ar дають á (comprá-lo), на -er — ê (conhecê-la), на -ir не потребують ніякого (abri-lo). Та сама l-форма з'являється після будь-якого слова, що закінчується на -r, -s чи -z — fá-lo від faz. Тут це собака попереджає: o cachorro pulou na cama para alertá-los.