Líder de torcida acorda do coma vinte anos depois
B1 Portuguese практика аудіювання · Бразильська португальська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає “sem querer me achar” у португальській?
Сам по собі achar означає просто «думати» або «знаходити». Але якщо зробити його рефлексивним — se achar — значення змінюється на «бути наповненим собою», те саме, що й metido (самовпевнений, зарозумілий). Отже, sem querer me achar буквально — «не хотічи бути наповненим собою» — ввічливе застереження, яке бразилець додає саме перед фразою, що звучить як хвастовство, саме як англійське “not to toot my own horn, but…”
Уся суть у цьому рефлексивному переверненні. Acho que sim — «Я так думаю», а ela se acha — «вона вважає, що вона щось таке». У кліпі капітанка чірлідерів прокидається після коми і каже: “Ah, sem querer me achar… mas eu sou a capitã” (“не хочу виглядати самовпевнено… але я капітанка\)), і частинка mas (”але\)) видає справжнє намір — хедж існує саме для того, щоб за ним пішло хвастовство. Також можна почути варіанти на кшталт não que eu queira me achar з тим самим застерегальним завданням.