Juiz anula multa de pai que cortou árvore perigosa

Що означає “Meritíssimo” у португальській?

Meritíssimo — так звертаються до судді в бразильському суді, еквівалент “Ваша честь\). Це найвищий ступінь порівняння: слово складено від mérito (”заслуга\)) та закінчення -íssimo, буквально означає “найбільш гідний” або “найбільш заслужений\). Адвокати вживають його як вокатив — слово, яким звертаються перед початком промови, тому судові засідання часто починаються з поважного ”Meritíssimo…", адресованого прямим текстом до судової коліні.

Закінчення -íssimo — це щоденний суперлатив португальської (rápido → rapidíssimo, “дуже швидко\)), і той самий суфікс є в Excelentíssimo — більш формальному писемному звертанні, яке використовується в позовах. У прямому звертанні Meritíssimo (часто Meritíssimo Juiz) — це судовий вокатив, Vossa Excelência — стандартний формальний займенник звертання, а Excelentíssimo заголовлює писемні клопотання. Зверніть увагу на відповідний судовий регістр: адвокат також звертається до супротивника як doutor (”доктор/колега\)), стандартний ввічливий титул між бразильськими юристами.