Filho se surpreende ao ver a mãe comer tudo

Що означає “sobras” у португальській?

У португальській sobras — це залишки їжі, те, що залишилося після того, як всі поїли. Це множина від sobra, іменника, утвореного від дієслова sobrar — «залишатися» чи «лишатися». Отже, коли їжа закінчується, а на столі все ще є страви, те, що залишилося — це саме sobras: дуже поширене кухонне слово, яке ви почуєте практично на будь-якому сімейному обіді.

Дієслово постійно звучить у щоденній мові: sobrou comida? («чи залишилася їжа?») та зручний ідіом de sobra — «запасом» чи «багато» — temos tempo de sobra, «у нас є час із запасом». Sobrar походить від латинського superāre — «перевищувати, переступати межу» — того ж кореня, що й superar («перемагати»), тому sobras буквально — це те, що залишилося, коли ви пішли далі за потрібне. У кліпі мати тихо відкладає sobras для родини, сама їжачи мало.