Expressões proibidas: cagar, mijar, janta e mistura

Що означає «fixe» в португальській?

У Португалії fixe — це щоденне слово для «круто» або «класно» — про план, людину чи просто гарні новини («Фіксе!»). Це найчистіший діалектний маркер: бразилець у самій самій ситуації скаже legal, ніколи fixe. Слідкуйте за пасткою написання — літера x читається як «ш», тому fixe звучить як «ФІШ», а не «ФІКС».

Чуєте це всюди в розмовному європейському португальському: que fixe! («яке круто!»), é um gajo fixe («він крутий хлопець»), часто в парі з bué («багато») — bué da fixe, «дуже круто». Про людину може означати розслаблену й надійну. Слово, ймовірно, потрапило в португальську з французької і набуло значення «круто» під впливом англійської; було досить популярним, щоб стати лозунгом президентської кампанії 1986 року — Soares é fixe. У кліпі, посеред дебатів про колись заборонені слова, хтось реагує tá sendo fixe — «це виходить весело / круто» — абсолютно природня португальська ремарка.