Ela comeu a fruta proibida na ilha

Що означає «morrendo de fome» у португальській?

Morrer de з іменником — так португальська мова преувеличує. Estou morrendo de fome — це «Я вмираю від голоду», а не медичний діагноз. Конструкція дуже продуктивна для багатьох емоцій і реакцій: morrer de rir (сміятися до сліз), morrer de medo (перелякатися), morrer de vergonha, morrer de saudades. Вивчіть раз — і зможете посилити цілу гаму відчуттів.

У Бразилії кажуть estou morrendo de fome; у Португалії прогресив будують інакше — estou a morrer de fome. Той самий de позначає причину після інших дієслів реакції: chorar de alegria, tremer de frio, pular de felicidade. Для голоду також чуєте estou com uma fome! — речення навмисно залишають незакінченим.