Dora conhece as cataratas do Iguaçu
A2 Portuguese практика аудіювання · Бразильська португальська · Дібрано для початківців
Що означає «treta» в бразильській португальській?
Treta — це бразильське слово для опису проблем між людьми: сварки, бійки, драми. Rolou uma treta означає, що щось розпочалося; tá dando treta попереджає, що це скоро станеться. Слово охоплює все — від серйозного розриву стосунків до двох дітей, що сваряться через морозиво, саме тому бразильці вживають його там, де англійські мовили б «beef» або «drama».
Старе значення — фехтувальний термін: фінт, щоб обдурити суперника. Тому словники досі трактують treta як хитрість чи брехню; слово потрапило в португальську з іспанської. У Португалії збереглася інша гілка того ж слова: там da treta означає низькоякісне або варте нічого (um filme da treta), де бразильське ухо очікувало б бійку. Ті самі чотири літери, два зовсім різні скарги.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Portuguese практика аудіювання)?
Загальна частотність португальської
Частотність розмовної португальської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.