Diário de um cafajeste sonhador e brincalhão

Що означає «cafajeste» в бразильській португальській?

У бразильській португальській cafajeste — це підлець, грубиян, безчесний людина, найчастіше гладкозорий блудник, який погано ставиться до людей. Це серйозна образа, але її також можуть використовувати з підморгівкою: якщо ти сам називаєш себе cafajeste, це малює тебе як приязного «поганого хлопчика», а не як злодія. Слово працює і як іменник (“він — cafajeste\)), і як прикметник (”це cafajeste вчинок\)).

Тут спікер оповідає свій «Diário de um cafajeste» — щоденник cafajeste — і ставить це слово в один ряд з іншими самозначеннями: chucro (грубий, невихований) та brincalhão (жартівник), а потім зм’якшує все, додаючи sonhador — мріяник. Саме ця зміша є фокусом: слово, що означає «подлець», грається на чармі. Словниковий реєстр суворо погоршливий (“грубиян”, “підлець”, "серцезлам\)), походження невідоме. Покідні форми: cafajestada та cafajestagem — подлість, ганьблива справа.