Desafio: é impossível me fazer chorar

Що означає “me fazer chorar” у португальській?

У португальській fazer із голим інфінітивом означає «змусити когось щось зробити». Отже me fazer chorar — це «змусити мене плакати», а te fazer chorar — «змусити тебе плакати» — той самий патерн, інша особа. Об'єктний займенник (me, te, o) показує, на кого діє дія, а fazer несе значення «причинити», тоді як другий дієслово залишається у простому інфінітиві: fazer rir, fazer pensar, fazer chorar.

Зверніть увагу: спряжування потрапляє на fazer, а не на друге дієслово: Você me fez chorar («ти змусив мене плакати»), isso vai te fazer chorar («це змусить тебе плакати»). Інфінітив ніколи не змінюється. Той самий каркас працює з будь-якою дією — me faz rir («змушує мене сміятися»), me fez pensar («змусив мене подумати») — тому його оволодіння відчиняє цілу родину речень. У кліпі — виклик «ти не зможеш змусити мене плакати», тому учасники постійно повторюють патерн: para me fazer chorar, vai te fazer chorar — конструкція звучить раз за разом, аж доки не застійне в пам'яті.