Desafio do Papai Noel no restaurante

Що означає “de graça” у португальській?

Саме по собі graça означає грію, чарівність або навіть жарт — que graça! це “як смішно!” Але de graça перевертає значення на чисто практичне: “безкоштовно, без оплати\). Тож безкоштовний обід не є грізним; він просто нічого не коштує. Це класична пастка фальшивого друга, оскільки іменник виглядає як англійське ”grace", але повсякденна фраза до нього не має відношення.

Зв'язок не випадковий: graça походить від латинського grātia — того ж кореня, що стоїть за англійськими “grace” і “gratis” — де сенс був “щось, дане безоплатно\). Бразильці розширюють його дієсловом sair: a refeição inteira sai de graça, буквально ”весь обід виходить безкоштовно\). Також чуєте trabalhar de graça (“працювати безкоштовно\)) та іронічне não é de graça (”не просто так / є підвох\)). Слідкуйте за антонімом sem graça, який означає “нудний” чи “зайнятий”, а не "дорогий\.