Contando números e brincando juntos

Чи означає «roubar» «обманювати» в португальській?

Roubar — це «красти», але коли бразильські діти грають, слово набуває значення «обманювати». Você tá roubando! — «ти обманюєш», а eu não roubei, не — стандартне заперечення. Футбольні фанати вживають його так само щодо судді — o juiz roubou o nosso time. Англійська мова розділяє stealing і cheating; португальська дозволяє одному дієслову покривати обидва значення.

Формальний варіант trapacear існує в обох варіантах мови, але звучить книжково в устах дитини. У Португалії замість цього кажуть fazer batota — саме цю фразу варто використовувати, якщо ви звинувачуєте хогось у шахрайстві за картаним столом у Лиссабоні. Школа має власне специфічне дієслово: colar — списувати у однокласника на тесті, від cola — шпаргалка. А roubar зберігає й лагідне значення — roubou meu coração працює саме як «вкраде моє серце».