Consulta médica hilária sobre glitter no carnaval

Що означає “glitter” у бразильській португальській?

У Бразилії glitter — це англійське слово, запозичене безпосередньо в португальську для позначення блиску, що визначає Карнавал. Старіший рідний термін — purpurina, і обидва використовуються практично як синоніми для карнавального блиску (glitter сьогодні поширеніший і модніший). Під час Карнавалу майже кожен у вуличному блоко носить його — і, як відомо, він прилипає до всього і з'являється знову тижнями пізніше.

Кліп грає саме на цьому: лікар серйозно ставить пацієнтові діагноз glitter, попереджаючи, що це para sempre (“назавжди\)), não faz discriminação de raça, cor, idade (”не дискримінує за расою, кольором шкіри чи віком\)), і повертається vira e mexe (“час від часу\)) в стресових ситуаціях. Жарт спрацьовує лише тому, що кожен бразилець знає справжню річ: карнавальний блиск справді є o brilho que gruda — ”блиск, що прилипає" — він виживає під душем і з'являється знову протягом днів. Зауважте, вимова залишається англійською; у словниках також зустрічається написане через í — glíter.