Como cortar melancia sem fazer sujeira

Що означає “melar” у бразильській португальській?

Melar безпосередньо походить від mel (“мед\)) і означає зробити щось липким або помазати це липкою кашею — саме так сік кавуна залишає сліди на обличчі. Але бразильці також використовують його у переносному значенні: коли план, угода або гра ”провалюється", вони кажуть, що це melou. Отже, одне й те саме слово охоплює і липку борідку, і провалений план, що робить його дуже зручним для запам'ятовування.

Буквально: o suco grudento mela o seu rosto — “липкий сік брудить твоє обличчя\). Корінь ”мед“ проступає в meloso (”липкий, сиропоподібний“, а за розширенням — ”приторний“ або ”надто солодкий“ про людину). Переносне значення — це повсякденний бразильський сленг: o negócio melou (”угода провалилася\)), melou o jogo (“матч був зіпсований\)), a chegada dos pais melou a brincadeira (”прибуття батьків зіпсувало веселощі\)). Уявіть щось, що заліпло і застрягло, і обидва значення стають зрозумілими — липка каша і план, що заліп і застопорився.