Ciúmes da foto e a história da bike
A2 Portuguese практика аудіювання · Бразильська португальська · Дібрано для початківців
Що означає «curtir» у бразильській португальській?
У Бразилії curtir — це щоденне дієслово для лайкання посту: meu marido curtiu essa foto — «мій чоловік лайкнув це фото». Але його базове значення — «насолоджуватися»: curtir a praia, curtir um som, curtir a vida. Тож коли бразильці натискають сердечко, вони буквально кажуть, що «насолодилися» цим — старе слово чудово прижилося в сучасному онлайн-житті.
Питаючи você curte futebol?, ви маєте на увазі «ти любиш / цікавишся футболом?» — це ширше і тепліше, ніж англійське «like». Слово йде ще далі в історії: від латинського conterō («перетирати»), curtir спочатку означало дубити шкіру або консервувати їжу, потім перенісно — «витримувати» щось важке, а згодом зафіксувалося в сенсі «насолоджуватися / веселитися / лайкнути». У кліпі дружина переконана, що чоловік curtiu чужу фотку por causa da bike — «через велосипед» — ідеальний побутовий контекст, щоб познайомитися з дієсловом у його соцмережевому значенні.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Portuguese практика аудіювання)?
Загальна частотність португальської
Частотність розмовної португальської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.