Casal descobre que o carnaval ainda não acabou
B1 Portuguese практика аудіювання · Бразильська португальська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає «fantasia» в португальській?
Fantasia виглядає як англійське “fantasy”, і також може означати уяву — але в повсякденній бразильській португальській це зазвичай костюм, одяг для Карнавалу або костюмованої вечірки. Тому uma fantasia de carnaval — це карнавальний костюм, а estar fantasiado означає бути одягненим у костюм. Скажіть бразильцю, що ви купили fantasia, і він уявить собі костюм, а не мрію.
Пастка в тому, що значення «уява» збереглося в інших контекстах — viver de fantasia («жити в фантазіях»), fantasia як літературний жанр — але «костюм» — це перше значення, з яким ви зіткнетеся в житті, особливо навколо Карнавалу. Слово прийшло з грецького phantasia через латинську та італійську до португальської, де набуло значення «костюм». У цьому скетчі вся жартівка будується на цьому: один партнер наполягає, що інший — поліцейський або лікар, а йому нагадують, що уніформа “isso aqui é uma fantasia de carnaval” — це просто карнавальний костюм, а Карнавал давно закінчився.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (Portuguese практика аудіювання)?
Загальна частотність португальської
Частотність розмовної португальської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.