Brincando com a moto e encarando o medo

Що означає «painho» в бразильській португальській?

На півночі Бразилії, особливо в Баїї, батька звати painho, а не стандартне pai чи papai. Це просто pai («батько») з ласкавим зменшувальним суфіксом -inho, тому це десь між «татусею» та «моїм старим» — тепло, просто і невизначене регіонально. Підручники вчать pai; на вулицях на півночі діти та дорослі однаково кажуть painho.

Тут це звучить у дружній підказці — «Que painho tem uma moto e tu nem gosta de chegar perto» («Якби твій тато мав мотоцикл, а ти навіть не любиш наближатися»). Зменшувальний -inho — один із найулюбленіших засобів бразильської португальської для вираження тепла: він перетворює pai на painho, mãe на mainha (парне слово для «мами», теж північно-бразильське), а café — на cafezinho. Отже, painho і mainha ходять парою — вивчивши одне, ти розкриваєш і друге.