Brincando com a Coca-Cola retornável: milagre ou economia?

Що означає «retornável» в бразильському португальському?

Retornável означає «поверненний», а в Бразилії це майже завжди стосується одного: товстого скляного пляшка Кока-Коли чи пива, який купують раз, а потім постійно обмінюють. Перший раз платиш за casco — порожню тару, а далі просто здаєш пляшку і платиш лише за наповнювач. Протилежність — descartável, «одноразовий», пластиковий пляшка, який викидають.

Усю роботу робить суфікс: -ável — це португальський аналог -able, який приклеюють до дієслова. Retornar → retornável, lavar → lavável («мийний»), aceitar → aceitável, а з -ível для дієслів на -er/-ir: esquecer → inesquecível. У кліпі пляшка пояснює свою безсмертя саме цим словом: é porque eu sou retornável… eles me pegam, me bebem, e aí eu volto pra fábrica.