Brincadeiras infantis do passado

Коли вживають «brincar», а не «jogar» у португальській?

У англійській є одне дієслово для «грати»; у португальській — три. Brincar — це неструктуроване грати: діти бавляться, кіт гоняє м'яч, дорослий жартує. Ігри з правилами вимагають jogar (jogar futebol, jogar xadrez), а інструменти — tocar (tocar violão). Плутати їх — ознака не носія: jogar piano звучить так само дивно, як «грати в піаніно».

Brincar також означає жартувати: tô brincando — «я жартую», а brincadeira — це і дитяча гра, і розіграш — foi só brincadeira, «це був лише жарт». Brincar com fogo означає саме те, що й у англійській. Ще одна особливість: brinco — це сережка, а не іграшка; іграшка — brinquedo.