Brincadeiras com bichinhos falantes em alto mar
A2 Portuguese практика аудіювання · Бразильська португальська · Дібрано для початківців
Що означає “faixa preta” у португальській?
Буквально faixa preta — це «чорний пояс», найвищий ступінь у карате, дзьюдо чи джиу-джитсу — тому sou faixa preta em caraté буквально означає «я чорний пояс у карате». Але бразильці також використовують це вираження переносно для будь-якої вдосконаленої навички: faixa preta em cozinha («чорний пояс на кухні») — це просто експерт з кухні. Структура — faixa preta em (щось), а переносне хвастовство зазвичай напівжураве, як виклик себе «профі» у чомусь.
У кліпі говорюча тюлень приймає бойову стійку і хвастається: “Eu sou faixa preta em caraté” — буквальне хвастовство чорним поясом, зігране на сміх. Поза дохо ідіома поширюється на все, що не стосується єдиноборств: faixa preta em cozinha (експерт на кухні), faixa preta no Excel, faixa preta em arrumar desculpa (чорний пояс у вигаданні виправдань). Зверніть увагу: faixa — жіночий рід (a faixa), а колір йде за нею: preta, а не preto.