Brincadeira de mãe e filho que dá errado

Що означає “te pegar” у португальській?

Pegar — один із найзайнятіших дієслів у бразильській португальській: ви pegaєте автобус, pegaєте простуду, pegaєте ключі. Але в контексті переслідування воно стає грайливим — te pegar означає “піймаю тебе”, сміливу загрозу дитини, що біжить за вами. Тому “hoje eu tô querendo te pegar” не несе загрози; це співоче “Я тебе зараз заловлю!” під час гри в салки.

Сама гра називається pega-pega (дослівно “лови-лови\)) — бразильський варіант салок: один pegador (той, хто ловить) переслідує інших і ”ловить“ їх дотиком. Саме цей регістр стоїть за фразою матері ”hoje eu tô querendo te pegar“, коли сцена переходить від напруженого моменту до переслідування. Pegar походить від латинського picāre — ”масти смолою“ (від pix, ”смола\)) — ідея чогось, що прилипає, зачіпає, яке ще лунає в значенні pegar — "клеїти/прилипати\). Зверніть увагу на написання: у минулому часі — peguei (перед e до g додається u).