Assalto, família e um encontro inesperado no mercado

Що означає «moço», коли бразильці звертаються до незнайомця?

Бразильці рідко починають з senhor, якщо ситуація не офіційна чи особа явно не старша. Усякденний вибір — moço і moça — буквально «молодий чоловік» і «молода жінка», але вживаються для майже будь-якого дорослого за прилавком, у дверях автобуса чи на ринку. Moço, quanto custa? — це саме «вибачте, скільки це коштує?»: ввічливо, тепло і без імені.

Діти використовують це як просте іменник для незнайомого дорослого — o moço está trabalhando, «чоловік працює». Сусідні варіанти мають власний відтінок: senhor/senhora — поважно і дистанційно, tio/tia — ласкаво для людини старшого покоління, amigo — дружньо. У кліпі дівчинка пропонує грабіжникові свою ляльку з pode levar minha boneca, moço — ввічливість залишається незмінною.