Análise de Grêmio x São Paulo pelo Brasileirão
B1 Portuguese практика аудіювання · Бразильська португальська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає «tricolor» у бразильському футболі?
У бразильських футбольних коментарях часто не називають клуби за іменами, а використовують кольори. Tricolor — це команда, чия форма має три кольори, і цим титулом володіє більше однієї команди: Сан-Паулу — це Tricolor Paulista, Греміо — Tricolor Gaúcho, Флуміненсі — Tricolor Carioca, Бая — Tricolor Baiano. Регіональний прикметник і каже, про яку команду йдеться, тому duelo de tricolores — це матч між двома такими командами.
Кольорові прізвиски поширені по всьому чемпіонату: Фламенго — це Rubro-Negro (червоно-чорні), Пальмейрас — Verdão (великі зелені), Васко — Cruzmaltino за мальтійський хрест на формі. Не всі прізвиски пов'язані з кольорами — Корінтянс це Timão, від time («команда»). Прізвиськи переймають і вболівальники, тому фанат Сан-Паулу — це tricolor не менше, ніж são-paulino. Регіональні прикметники — це звичайні етноніми: paulista (штат Сан-Паулу), gaúcho (Ріу-Гранді-ду-Сул), carioca (місто Ріо-де-Жанейро), baiano (Бая).