A surpresa de amor que acaba em gambá

Що означає «gambá» в бразильській португальській?

Gambá — це бразильське португальське слово для позначення опосума, невеликого сумчатого, який відомий тим, що при небезпеці виплескиває рідину з гострим запахом. Згодом gambá перейшло в сленг і тепер також означає людину, яка неприємно пахне («смердюга») або когось, хто дуже напився. Bêbado como um gambá буквально перекладається як «напивний, як скунс».

У цьому кліпі чоловік каже подрузі, що має для неї сюрприз. Вона заходить, очікуючи романтичного жесту. Замість цього знаходить на дивані живого опосума (gambá) разом з другом хлопця. Пранк виходить саме тому, що літеральна тварина і побутова образа існують поруч у голові бразильця.