A guerra do Paraguai e seus motivos

Що означає «estopim» португальською?

Estopim — це буквально вічка салюта чи бомби — шнур, що переносить полум'я до вибуху. У португальській це стандартне слово для позначення «іскри, що спровокувала» будь-який конфлікт: документальний фільм про Парагвайську війну називає перехід парагвайських військ на аргентинську територію «o estopim» — спусковим механізмом — війни. Використовуйте його щоразу, коли одна дрібна подія запалює щось значно більше.

Слово походить від estopa — грубого конопляного або льонного волокна, яке колись скручували в шнури для підпалювання вічок і вогнищ — estopim є саме цим шнуром, сформованим як estop(a) + im. Переносний зміст всюди в португальських новинах: o estopim da crise, o estopim da Primeira Guerra Mundial (вбивство арцгерцога Франца Фердинанда) — завжди та єдина інцидент, на яку вказують історики як на сірник, що розпалив вогонь.