Żart przy wymianie koła i podnoszeniu taczek

Що означає «co dwie głowy, to nie jedna» польською?

Co dwie głowy, to nie jedna — це польський варіант «дві голови кращі за одну». Форма — типовий для прислів'їв шаблон co X, to nie Y («X — це не Y»), який ви ще зустрінете. У сценці один чоловік каже його, коли вони вдвох вдаються підняти візок, а другий дивиться їм на голови й відповідає obydwie łyse — «обидві лисі».

Лексика навколо — це «майстерня» польська: koło wymienione («колесо змінене», з коротким причастиєм, яким поляки люблять позначати зроблену роботу), nie mam siły («у мене немає сили»), podnieś je sama («підніми його сам»). Один граматичний нюанс: taczki («візок») — множина навіть для одного предмета, як drzwi («двері») та spodnie («штани») — тому речення каже podnieść je («підняти їх») про один візок.