Hvor langt kan et kritt gå?

Що означає “sånn ca.” норвезькою?

Норвежці майже будь-яке число м'якшать за допомогою sånn ca. (“наприклад, приблизно\)). Sånn означає ”наприклад, такий“, а ca. — скорочення від cirka (латинське ”circa\)). Поєднавши їх, отримуєте найпоширеніший у розмові хедж, до якого норвежці звертаються, коли не хочуть зобов'язуватися точними цифрами: оцінюють ціни, відстані, вік або час, який знадобиться.

У цьому кліпі — виклик “на яку відстань злетїть шматок креїди?”, де два норвежці ставлять на метри: 75, 100, sånn ca. Сама структура спору — чисто норвезька: невимушена, дружня і з хеджем. Sånn ca. дозволяє грати, не звучачи зарозуміло. Норвезький small talk часто будується саме на таких хеджах, схоже на те, як у британській англійській вживають “I suppose”.