Zwei völlig verschiedene Leben im Vergleich

Що означає «hocharbeiten» німецькою?

Sich hocharbeiten означає підніматися крок за кроком до кращої посади чи рангу завдяки власній важкій роботі — hoch означає «вгору», а ти сам робиш цей підйом. Один чоловік запитує друга: чи можна у твоїй роботі теж піднятися вище? Пואента: мінімальну зарплату підняли аж на 24 центи. Це перетворює фразу на тихий жарт про роботу, де майже немає куди рости.

У кліпі: “Kannst Du dich bei deinem Job eigentlich auch hocharbeiten?” — «Ти ж можеш у своїй роботі теж піднятися вище?» Відповідь — мінімальну зарплату підняли на 24 центи — робить зрозумілим, що підніматися, по суті, не куди. Цю дієслово майже завжди вживають із «sich» (себе): «sich hocharbeiten» — це підніматися власними силами. «Hoch» — «вгору/високо», «arbeiten» — «працювати». Разом вони описують сталий, заслужений прогрес — не удачу чи різкий стрибок. Приклади: “Sie hat sich vom Praktikum bis zur Chefin hochgearbeitet.” (Вона пройшла шлях від стажування до посади шефа.) · “Ich will mich in dieser Firma hocharbeiten.” (Я хочу піднятися по службі в цій фірмі.) · “Er hat sich nach oben gearbeitet.” (Він пробився до вершини — поширена щоденна альтернатива.)