Wir mussten das erste Mal umpacken

Що означає «Alter» у німецькому сленгу?

Alter дослівно означає «старий» або «вік», але в розмовній молодіжній мові — переважно між знайомими ровесниками — це вигук-наповнювач, ближчий до українського «друже» або «слухай», ніж до чогось про вік: «Alter, das ist zu schwer!» («Друже, це надто важке!»). Поза цим неформальним колом ровесників слово може звучати різко чи роздратовано, а не дружньо, тож не варто вставляти його в кожне речення з кожним співрозмовником.

У цьому кліпі двоє друзів, які ледве волочать надмірно важкі валізи, вставляють Alter майже в кожну репліку — «Alter, die wiegen beide scheiße viel» («Друже, вони обидві важать тонну») — жодного разу не звертаючись один до одного на ім'я. Це саме та розслаблена, звична розмова, до якої слово пасує. Воно працює так само, як «Mann» (дослівно «чоловік») у подібних ситуаціях: це не звертання, а радше маркер емоційного наголосу.